Een tekst lezen: hoe pak je dat nu juist aan?

De leesmethode die het meest gebruikt wordt, is de dynamische leesmethode. Bij deze methode lees en vertaal je de Latijnse tekst woord voor woord. Er wordt immers vanuit gegaan dat de auteur de woorden met een bedoeling in een bepaalde volgorde heeft gezet.

Om te vertalen kan je de volgende stappen volgen:

1. Je leest de zin en vertaalt hem met de woorden die je al kent vanuit je woordenlijst of zoekt de betekenis op in een woordenboek. Zo bekom je een zin met losse, onsamenhangende woorden en woordgroepen.

2. Je zoekt juiste verbanden tussen woorden en woordgroepen. Dat doe je door naar de syntaxis van de naamvallen te kijken. Houd daarbij rekening met voegwoorden, signaalwoorden en verwijswoorden. Het kan helpen om bij deze stap billenbankvragen te stellen (Wie? Wat? Waar? Waarom? Wanneer? Aan wie? Hoe? …)

3. Je hebt nu alle bouwstenen die nodig zijn om een vlotte vertaling te maken. Je kan nu nakijken of jouw vertaling in de context past en hem prettig leesbaar maken.

Veel succes ermee!

Op deze website staan een aantal oefeningen die je kan zien als je bent ingelogd.

Vraag je account aan via het contactformulier.